Франсуа и Мальвази. II том - Анри Коломон

– Приготовьте оружие! – скомандовал он задним, когда как передние вместе с ним обо всем уж договорились. С левого края была оставлена лазейка, но такая чтобы в нее невозможно было проехать, и впечатление о серьезности их намерений раньше времени не создавать. Меж тем оно шло, авангарды отряда и кавалькады сближались и сблизились настолько, что Франсуа сам себя поймал на желании разглядеть обладательницу синего платья из воздушного шелка и кашемирового плаща, перекинутого через руку, но ее не было видно из-за темной фигуры старика с широкой грудью намеренно прикрывавшего ее за собой. Не заметил как наступил момент: масса конных французов являвшая собой невозможность сузиться, заслоняя тем самым проезд разбухшей голове кавалькады заставила приостановиться… и в этот самый лучезарный миг Франсуа увидел подавшуюся вперед на своем коне саму синьорину, ее лицо!…встретилось с ним и пленило светлым нежным видением женской прелести, устремленной к нему… Сколько длились эти светозарные мгновения?…невозможно было почувствовать, как темная тень навалился, оттеняя ее собой старик чичисбей, заметивший нескромность своей подопечной. Закрывая собой и резко раздраженно придерживая ее коня процедил сквозь зубы:

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

В Европе у Испании имелись: Фландрия, Миланское герцогство, герцогство Тоскана, Сардиния, Неаполитанское королевство.

2

Последняя была непосредственно задета разрастающимся влиянием Версаля. Голландские гарнизоны были изгнаны из крепостей испанских Нидерландов.

3

Северная война (1700 – 1724 гг.)

4

северное побережье представляет собой исключительно голый, дохлый вид, где пасутся дикие козы и ослы

5

Boy – мальчик.

6

* 25 марта, до 1751-го года, пока не был принят Грегорианский календарь.

7

галстук «А ля Стеенкерк» носили французские офицеры названные так в честь победы при Стеенкерк в 1629 году, по которым их могли опознать

8

это есть…

9

я есть…

10

нет (франц.)

11

библейск. Путешественник, скиталец

12

время дневного отдыха у испанцев

13

Беневенто – независимое княжество, недалеко от Неаполя

14

*название майонез произошло от названия этого города.

15

Циза – построен нормандским королем Гильомом I (1154—1160 гг.)

16

капеллан – морской священник

17

* что в переводе с немецкого означало деревню

18

кормовая часть судна

19

около сотни метров

20

деревянное окончание кормы судна

21

корабельный буфетчик

22

моя вина (лат.)

23

в полную меру

24

исповедуюсь

25

святой, покровитель французских моряков

26

знаменитый французский корсар

27

(исп.) впереди Сицилия!

28

Длинный испанский нож.

29

Восстание в XIII веке, по преданию начавшегося вечером, в ходе которого на Сицилии были перебиты все французы.

30

Si (итал.) да

31

Vade Retro (лат.) – начало названия латинской молитвы. Vade Retro Satanas – Изыди Сатана.

32

Чичисбей – должность в Италии в XVIII веке. Чичисбеями назначались люди старого возраста для надзора и сопровождения замужних дам.